Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to lay stress on sth

Толкование Перевод

1 stress

stress [stres]

1 noun

(a) (nervous tension) stress m, tension f nerveuse;

∎ to suffer from stress être stressé;

∎ to be under stress (person) être stressé; (relationship) être tendu;

∎ she's been under a lot of stress lately elle a été très stressée ces derniers temps;

∎ how does he react under stress? comment réagit-il sous le stress ou sous la pression?;

∎ it puts our relationship under stress ça crée des tensions dans nos relations;

∎ the stresses and strains of city life le stress de la vie urbaine;

∎ the stresses and strains of being a parent les angoisses qu'on éprouve lorsqu'on a des enfants;

∎ she copes well in times of stress elle sait faire face dans les moments difficiles;

∎ I always work better under stress je travaille toujours mieux quand je suis sous pression

(b) Building industry & Technology contrainte f, tension f;

∎ to be in stress (beam, girder) être sous contrainte;

∎ there is too much stress on the foundations la contrainte que subissent les fondations est trop forte;

∎ we have measured the stresses produced in the metal plates nous avons mesuré l'effort que produisent les plaques métalliques;

∎ can the girders take the stress? est-ce que les poutres peuvent soutenir la charge ou la tension?;

∎ earthquakes are caused by subterranean stresses les tremblements de terre sont provoqués par des tensions souterraines

(c) (emphasis) insistance f;

∎ to lay stress on sth (fact, point, detail) insister sur, souligner; (qualities, values, manners) insister sur, mettre l'accent sur;

∎ the stress has always been on productivity nous avons toujours mis l'accent sur la productivité

(d) Linguistics (gen) accentuation f; (accent on syllable) accent m (tonique); (accented syllable) syllabe f accentuée;

∎ the rules of English sentence stress les règles d'accentuation de la phrase anglaise;

∎ the stress is or falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe;

∎ there are three stresses in the sentence il y a trois syllabes accentuées dans la phrase

(e) Music accent m

2 transitive verb

(a) (emphasize → fact, point, detail) insister sur, faire ressortir, souligner; (→ value, qualities) insister sur, mettre l'accent sur;

∎ this point cannot be stressed enough on ne saurait trop insister sur ce point;

∎ she stressed that no decision had been taken elle a insisté sur ou souligné le fait qu'aucune décision n'avait été prise

(b) (in phonetics, poetry, music) accentuer

(c) Building industry & Technology (structure, foundation) mettre sous tension ou en charge; (concrete, metal) solliciter

3 intransitive verb

familiar stresser

►► Medicine stress fracture fracture f de surmenage;

stress management gestion f du stress;

Linguistics stress mark marque f d'accent

Un panorama unique de l'anglais et du français > stress
2 lay

lay

A prét ⇒ lie.

B n

1 ◑ injur ( sexual partner) she's an easy lay injur c'est une fille facile offensive ; she's a good lay injur elle baise ● bien offensive ; ( sex act) baise ● f ;

2 Literat lai m.

C adj

1 gen [helper, worker] non initié ; lay person profane mf ; lay opinion l'opinion des profanes ;

2 Relig [preacher, member, reader] laïque ; [brother, sister] lai.

D vtr ( prét, pp laid)

1 lit ( place) poser ; ( spread out) étaler [rug, blanket, covering] ; ( arrange) disposer ; (ceremonially, as offering) déposer [wreath] ; coucher [baby, patient] ; lay the cards face down posez les cartes face en dessous ; lay the blanket on the ground étalez la couverture sur le sol ; lay the slices of apple on top disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus ; she laid the baby in the cot elle a couché le bébé dans le berceau ; to lay the newspaper on the table étaler le journal sur la table ; he laid his hand on my forehead il a posé sa main sur mon front ; he laid his cheek against hers il a mis sa joue contre la sienne ; to lay hands on sth fig ( find) mettre la main sur qch ; to lay hands on sb Relig imposer les mains à qn ;

2 ( set for meal) mettre [table, cutlery, crockery] ; to lay the table for lunch mettre la table pour le déjeuner ; to lay the table for four mettre le couvert pour quatre ; to lay the table with the best china disposer la plus belle porcelaine sur la table ; to lay an extra place ajouter un couvert ;

3 ( prepare) préparer [fire, plan, trail] ; poser [basis, foundation] ; tendre [trap] ;

4 Constr, Hort, Mil poser [carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe] ; construire [railway, road, sewer] ;

5 Zool pondre [egg] ;

6 fig ( attribute) porter [charge, accusation] ; déposer [complaint] ; jeter [curse, spell] (on à) ; to lay stress ou emphasis on sth mettre l' accent sur qch ; to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn ;

7 ( bet) gen, Turf parier [money] (on sur) ;

8 ( suppress) fig dissiper [fears, doubts, suspicions] ; arrêter [rumour] ;

9 ◑ ( have sex with) baiser ● avec ; to get laid se faire sauter ●.

E vi ( prét, pp laid)

1 Agric, Zool pondre ;

2 Naut jeter l'ancre (off au large de ; alongside le long de).

Idioms

to lay it on the line ne pas mâcher ses mots ; to lay a finger ou hand on sb ( beat) lever la main sur qn ; ( touch) toucher.

Phrasal verbs

■ lay about:

▶ lay about [sb] rouer [qn] de coups ; to lay about sb with a stick rouer qn de coups de bâton.

■ lay aside:

▶ lay aside [sth], lay [sth] aside

1 lit ( for another activity) poser [book, sewing, toy] ; ( after one stage in process) mettre [qch] de côté [part-finished dish, model] ;

2 fig ( relinquish) abandonner [studies, cares] ; renoncer à [responsibility, principle, feeling, inhibition, doubt].

■ lay back:

▶ lay back [sth], lay [sth] back coucher [ears, patient] ; poser [head].

■ lay before:

▶ lay [sth] before sb soumettre [qch] à qn [law, bill] ; exposer [qch] à qn [case, facts, evidence] ; I laid the facts before them je leur ai exposé les faits.

■ lay by:

▶ lay by [sth], lay [sth] by mettre [qch] de côté [money, provisions].

■ lay down:

▶ lay down [sth], lay [sth] down

1 ( put horizontal) coucher [object, baby, patient] ; étaler [rug, garment, cards] ;

2 ( put down) poser [book, implement, suitcase] ; déposer [weapon, arms] ;

3 fig ( relinquish) to lay down one's life for sb/sth sacrifier sa vie pour qn/qch ;

4 ( establish) établir [rule, procedure, plan, course of action] ; poser [condition] ; donner [order] ; fixer [price, charge, wage] ; it is laid down that… il est stipulé que… ;

5 Constr jeter, poser [foundations] ; installer [cable, pipe, drain] ; construire [road, railway] ;

6 Wine mettre [qch] en cave [bottles, wine] ;

7 ( record) enregistrer [track].

■ lay in:

▶ lay in [sth] faire provision de ; we've laid in plenty of beer nous avons fait une grande provision de bière ; to lay in supplies of sth s'approvisionner en qch.

■ lay into:

▶ lay into [sb]

1 lit bourrer [qn] de coups ; she laid into me with her umbrella elle m'a donné des coups de parapluie ;

2 ○ fig ( abuse) she laid into me elle m'est tombée dessus ○ ; the teacher laid into them for being late le professeur leur est tombé dessus ○ à cause de leur retard.

■ lay off ( stop) ○ arrêter ; lay off! it hurts! arrête! ça fait mal! ;

▶ lay off [sb], lay [sb] off ( sack) ( temporarily) mettre [qn] en chômage technique ; ( permanently) licencier ;

▶ lay off [sb] ( leave alone) ○ laisser [qn] tranquille.

■ lay on:

▶ lay on [sth], lay [sth] on

1 ( apply) appliquer [paint, plaster, glue] ;

2 GB ( install) [workman] installer [gas, electricity, water] ; [owner] faire installer [gas, electricity, water] ;

3 ( supply) prévoir [meal, food, service, transport] ;

4 ( organize) organiser [entertainment, excursion] ; donner [display] ;

5 ○ fig ( exaggerate) forcer un peu la dose sur ○ [praise, pathos, sarcasm, gratitude, flattery] ; you laid it on a bit (thick) tu as forcé un peu la dose ○.

■ lay open:

▶ lay [sth] open exposer (to à) ; to lay oneself open to s'exposer à [accusations, criticism, ridicule, exploitation].

■ lay out:

▶ lay [sth] out, lay out [sth]

1 lit (spread out, display) disposer [goods, cards, food] ; ( unfold) étaler [map, garment, fabric] ; ( put ready) préparer [clothes] ;

2 ( design) concevoir [building, book, magazine, advertisement] ; mettre [qch] en page [letter, illustrations] ; monter [page] ; dessiner [town, village, garden] ; disposer [buildings, pattern pieces] ;

3 ( explain) exposer [reasons, demands, facts, information] ;

4 ○ ( spend) débourser [sum of money] ;

▶ lay out [sb], lay [sb] out

1 ( prepare for burial) faire la toilette mortuaire de [dead person, corpse] ;

2 ○ ( knock unconscious) mettre [qn] KO ○.

■ lay up:

▶ lay up [sth], lay [sth] up

1 ( store away) lit faire provision de [food, supplies] ; fig se préparer [trouble, problems] ;

2 ( take out of service) désarmer [boat] ;

▶ lay [sb] up ( confine to bed) forcer [qn] à s'aliter ; to be laid up être alité ; to be laid up with être au lit avec [illness, injury].

Big English-French dictionary > lay
3 lay

lay [leɪ]

poser ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (a), 2 (c) étendre ⇒ 2 (a) préparer ⇒ 2 (d) pondre ⇒ 2 (e), 3 (a) imposer ⇒ 2 (f) porter ⇒ 2 (g) soumettre ⇒ 2 (h) dissiper ⇒ 2 (i) laïque ⇒ 4 (a) profane ⇒ 4 (b)

(pt & pp laid [leɪd])

1 pt of lie

2 transitive verb

(a) (in specified position) poser, mettre; (spread out) étendre;

∎ to lay sb/sth flat coucher ou étendre qn/qch (par terre);

∎ lay the cards face upwards posez les cartes face en l'air;

∎ lay the photos on the shelf to dry mettez les photos à plat sur l'étagère pour qu'elles sèchent;

∎ he laid the baby on the bed il a couché l'enfant sur le lit;

∎ she laid her head on my shoulder elle a posé sa tête sur mon épaule;

∎ euphemism to lay sb to rest enterrer qn;

∎ she laid the blanket on the ground elle a étendu la couverture par terre;

∎ familiar to lay eyes on sb/sth voir qn/qch^□ ;

∎ to lay it on the line ne pas y aller par quatre chemins

(b) (tiles, bricks, pipes, cable, carpet, foundations) poser; (wreath) déposer; (mine) poser, mouiller; (concrete) couler;

∎ to lay lino on the floor, to lay the floor with lino poser du linoléum;

∎ a roof laid with zinc un toit recouvert de zinc;

∎ figurative the plan lays the basis or the foundation for economic development le projet jette les bases du développement économique

(c) (set → table) mettre;

∎ lay the table for six mettez la table pour six (personnes), mettez six couverts;

∎ they hadn't laid enough places ils n'avaient pas mis assez de couverts, il manquait des couverts

(d) (prepare, arrange → fire) préparer;

∎ to lay a trail tracer un chemin;

∎ they laid a trap for him ils lui ont tendu un piège

(e) (egg) pondre;

∎ American familiar figurative to lay an egg faire une gaffe;

∎ familiar figurative he nearly laid an egg (in surprise) il a failli en faire une jaunisse

(f) (impose → burden, duty, penalty) imposer; (→ fine) infliger;

∎ to lay emphasis or stress on sth mettre l'accent sur qch;

∎ to lay the blame (for sth) on sb faire porter la responsabilité (de qch) à qn;

∎ to lay a curse on sb/sth jeter un sort à qn/qch

(g) Law (lodge) porter;

∎ to lay a complaint déposer une plainte, porter plainte;

∎ to lay a matter before the court saisir le tribunal d'une affaire;

∎ to lay an accusation against sb porter une accusation contre qn;

∎ charges have been laid against five men cinq hommes ont été inculpés

(h) (present, put forward → question, request) soumettre ( before sb devant qn);

∎ he laid all the facts before me il me présenta tous les faits;

∎ she laid the scheme before him elle lui soumit le projet

(i) (allay → fears) dissiper; (exorcize → ghost) exorciser; (refute → rumour) démentir

(j) (bet) faire;

∎ I'll lay you ten to one that she won't come je te parie à dix contre un qu'elle ne viendra pas

(k) very familiar (have sex with) s'envoyer;

∎ to get laid s'envoyer en l'air

(l) literary (strike)

∎ to lay a whip across sb's back fouetter qn

(m) literary (cause to settle) faire retomber;

∎ the rain helped to lay the dust la pluie a fait retomber la poussière

(n) (with adjective complements)

∎ to lay oneself open to criticism s'exposer à la critique

3 intransitive verb

(a) (bird, fish) pondre

(b) = lie vi

4 adjective

(a) (non-clerical) laïque;

∎ in lay dress en habit laïque

(b) (not professional) profane, non spécialiste;

∎ the book is intended for a lay audience le livre est destiné à un public de profanes

5 noun

(a) very familiar (person)

∎ he's/she's a good lay c'est un bon coup

(b) (poem, song) lai m

►► Religion lay brother frère m lai;

lay days starie f, jours mpl de planche;

Art lay figure mannequin m;

lay person profane mf, non-initié(e) m,f;

lay preacher prédicateur(trice) m,f laïque;

lay reader prédicateur(trice) m,f laïque;

lay sister sœur f converse

➲ lay about inseparable transitive verb

familiar (attack) attaquer^□, taper sur^□ ;

∎ she laid about him with her umbrella elle l'a attaqué à coups de parapluie, elle lui a tapé dessus avec son parapluie;

∎ to lay about one (hit out) frapper de tous côtés

➲ lay aside separable transitive verb

(a) (put down) mettre de côté;

∎ she laid her knitting aside to watch the news elle posa son tricot pour regarder les informations;

∎ figurative you should lay aside any personal opinions you might have vous devez faire abstraction de toute opinion personnelle

(b) (save) mettre de côté;

∎ we have some money laid aside nous avons de l'argent de côté

➲ lay back separable transitive verb

(of horse → ears) rabattre, coucher

➲ lay by separable transitive verb

British (provisions) mettre de côté

➲ lay down separable transitive verb

(a) (put down) poser;

∎ she laid her knife and fork down elle posa son couvert;

∎ to lay down one's arms déposer ou rendre les armes

(b) (renounce, relinquish) renoncer à;

∎ to lay down one's life se sacrifier

(c) (formulate, set out → plan, rule) formuler, établir; (→ condition) imposer; (→ duties) spécifier;

∎ as laid down in the contract, the buyer keeps exclusive rights il est stipulé ou il est bien précisé dans le contrat que l'acheteur garde l'exclusivité

(d) Nautical (ship) mettre en chantier ou sur cale

(e) (store → wine) mettre en cave

(f) Music (record → song, track) enregistrer

(g) Agriculture (field, land)

∎ he has laid down five acres of barley il a semé deux hectares et demi d'orge

➲ lay in separable transitive verb

(stores) faire provision de;

∎ to lay in provisions faire des provisions;

∎ we've laid in plenty of food for the weekend nous avons prévu beaucoup de nourriture pour le week-end;

∎ Commerce to lay in goods or stock faire provision de marchandises

➲ lay into inseparable transitive verb

(a) (attack → physically) tomber (à bras raccourcis) sur; (→ verbally) prendre à partie, passer un savon à;

∎ he really laid into his opponent il est tombé à bras raccourcis sur son adversaire;

∎ she laid into the government for their hard-line attitude elle a pris le gouvernement à partie pour son attitude intransigeante

(b) (eat greedily) se jeter sur

➲ lay off

1 separable transitive verb

(a) (employees) licencier; (temporarily) mettre en chômage technique

(b) (in gambling → bet) couvrir

(c) Insurance

∎ to lay off a risk effectuer une réassurance

(d) Football

∎ to lay the ball off for sb placer le ballon en bonne position pour qn

2 inseparable transitive verb familiar

(a) to lay off sb (stop annoying, nagging) ficher la paix à qn;

∎ just lay off me! fiche-moi la paix!;

∎ I told her to lay off my husband je lui ai dit de laisser mon mari tranquille^□

(b) (abstain from)

∎ to lay off the chocolate ne plus manger de chocolat^□ ;

∎ to lay off the cigarettes s'arrêter de fumer^□ ;

∎ you'd better lay off the booze for a while tu devrais t'arrêter de boire pendant quelque temps^□ ;

∎ familiar lay off it, will you! laisse tomber, tu veux!

3 intransitive verb

familiar (drop the subject) laisser tomber;

∎ lay off! (leave me alone) fiche-moi la paix!

➲ lay on separable transitive verb

(a) (provide) fournir;

∎ drinks will be laid on les boissons seront fournies;

∎ the meal was laid on by our hosts le repas nous fut offert par nos hôtes;

∎ they had transport laid on for us ils s'étaient occupés de nous procurer un moyen de transport;

∎ I'll lay on a car for you at the station j'enverrai une voiture vous chercher à la gare

(b) British (install) installer, mettre;

∎ the caravan has electricity laid on la caravane a l'électricité

(c) (spread → paint, plaster) étaler;

∎ familiar figurative to lay it on thick or with a trowel en rajouter

(d) American familiar

∎ to lay sth on sb (give) filer qch à qn; (tell) raconter qch à qn^□ ;

∎ let me lay some advice on you je vais te filer un bon conseil;

∎ did she lay a heavy one on me! elle n'a pas mâché ses mots!

(e) familiar (idiom)

∎ if you're not careful, I'll lay one on you! (hit) fais gaffe ou je t'en mets une!

➲ lay out separable transitive verb

(a) (arrange, spread out) étaler;

∎ he laid his wares out on the ground il a étalé ou déballé sa marchandise sur le sol

(b) (present, put forward) exposer, présenter;

∎ her ideas are clearly laid out in her book ses idées sont clairement exposées dans son livre

(c) (design) concevoir;

∎ the house is badly laid out la maison est mal agencée

(d) (corpse) faire la toilette de

(e) (spend) mettre;

∎ we've already laid out a fortune on the project nous avons déjà mis une fortune dans ce projet

(f) (knock out) assommer, mettre K-O;

∎ he was laid out cold il a été mis K-O

(g) Typography faire la maquette de, monter

➲ lay over intransitive verb

American (stop off) faire une halte, faire escale

➲ lay to Nautical

1 intransitive verb

se mettre en panne

2 separable transitive verb

mettre en panne

➲ lay up separable transitive verb British

(a) (store, save) mettre de côté;

∎ figurative you're just laying up trouble for yourself tu te prépares des ennuis

(b) (confine to bed) aliter;

∎ she's laid up with mumps elle est au lit avec les oreillons

(c) (ship) désarmer; (car) mettre au garage;

∎ my car is laid up ma voiture est au garage

Un panorama unique de l'anglais et du français > lay
4 stress

stress

A n

1 ( nervous) tension f, stress m ; emotional/mental stress tension émotionnelle/nerveuse ; signs of stress signes mpl de tension ; to suffer from stress être stressé ; to be under stress être stressé ; to put sb under stress, to put stress on sb soumettre qn au stress ; in times of stress en période de stress ; the stresses and strains of modern life les agressions fpl de la vie moderne ;

2 ( emphasis) stress on insistance f sur [aspect, point] ; to lay ou put stress on mettre l'accent m sur, insister sur [fact, problem, feature] ; there is not enough stress (laid) on vocational skills on ne met pas assez l'accent sur les aptitudes pratiques ;

3 Civ Eng, Phys effort m ; subject to high stresses soumis à des efforts importants ; a stress of 500 kg une charge de 500 kg ; to put ou impose stress on sth soumettre qch à un effort ; the stress on the fuselage l'effort subi par le fuselage ; to be in stress travailler ; the stress produced in a structure le travail d'une structure ;

4 Ling, Phon ( phenomenon) accentuation f ; ( instance) accent m ; the stress falls on… l'accent tombe sur… ; to put ou place the stress on sth mettre or placer l'accent sur qch ;

5 Mus accent m.

B vtr

1 ( emphasize) mettre l'accent m or insister sur [commitment, issue, difficulty, advantage] ; to stress the importance of sth souligner l'importance f de qch ; to stress the need for sth/to do souligner la nécessité de qch/de faire ; to stress the point that insister sur le fait que ; to stress (that) souligner que ;

2 Ling, Mus accentuer [note, syllable] ;

3 Civ Eng, Tech ( experimentally) soumettre [qch] à des efforts mpl [structure, component] ; ( in practice) faire travailler [structure, metal].

Phrasal verb

■ stress out ○:

▶ stress [sb] out stresser [qn].

Big English-French dictionary > stress
5 lay

lay [leɪ]

(verb: preterite, past participle laid)

1. verb

past tense of lie

2. transitive verb

   a. ( = place) [+ cards, objects] poser ; ( = stretch out) [+ cloth] étendre

• she laid her hand on my shoulder elle a posé la main sur mon épaule

• I didn't lay a finger on him je ne l'ai pas touché

• if you so much as lay a finger on me... si tu oses lever la main sur moi...

• I wish I could lay my hands on a good dictionary si seulement je pouvais mettre la main sur un bon dictionnaire

• to lay it on the line (inf) y aller carrément (inf)

• he laid it on me (inf) (US = explained) il m'a tout expliqué

• to lay one on sb (inf!) (British = hit) coller un pain (inf !) à qn

   b. ( = put down) poser

   c. [+ egg] pondre

   d. [+ snare, trap] tendre ( for à ) ; [+ plans] élaborer

• to lay the table (British) mettre la table

• even the best-laid plans can go wrong même les projets les mieux élaborés peuvent échouer

   e. (with adjective) to lay bare one's innermost thoughts dévoiler ses pensées les plus profondes

• the blow laid him flat le coup l'a étendu par terre

• the storm laid the town flat la tempête a dévasté la ville

• to be laid low être immobilisé

• he was laid low with flu la grippe l'obligeait à garder le lit

• to lay o.s. open to criticism s'exposer à la critique

• to lay a town to waste dévaster une ville

   f. ( = impose) [+ tax] faire payer ( on sth sur qch ) ; [+ burden] imposer ( on sb à qn)

   g. [+ money] parier

• to lay a bet parier

   h. [+ accusation, charge] porter

• we shall lay the facts before him nous lui exposerons les faits

• they laid their plan before him ils lui ont exposé leur projet

• he laid his case before the commission il a soumis son cas à la commission

   i. ( = have sex with) (inf) baiser (vulg !)

• to get laid se faire sauter (inf !)

3. intransitive verb

pondre

4. noun

   a. [of countryside] configuration f

   b. (inf!) she's an easy lay elle couche (inf) avec n'importe qui

• he's/she's a good lay c'est un bon coup (inf !)

5. compounds

► lay-by noun (British) aire f de repos

► lay-off noun licenciement m

► lay person noun (Religion) laïc m, laïque f ; (figurative) profane mf

► lay aside separable transitive verb

   a. ( = save) mettre de côté

   b. [+ prejudice, principles] laisser de côté ; [+ disagreements] faire taire

► lay down separable transitive verb

   a. [+ object] poser

• to lay down one's arms déposer les armes

• to lay down one's life for sb sacrifier sa vie pour qn

   b. [+ rule] établir ; [+ condition, price] fixer

• it is laid down in the rules that... il est stipulé dans le règlement que...

• to lay down a policy définir une politique

• to lay down the law essayer de faire la loi► lay in separable transitive verb

[+ goods, reserves] faire provision de

• to lay in provisions faire des provisions► lay into (inf) inseparable transitive verb

• he laid into him ( = attacked) il lui est rentré dedans (inf) ; ( = scolded) il lui a passé un savon (inf)► lay off

1. separable transitive verb

[+ workers] licencier

2. inseparable transitive verb

( = leave alone) (inf) you'd better lay off drinking for a while tu ferais mieux de t'abstenir de boire pendant un temps

• lay off! ( = stop) ça suffit ! ; ( = don't touch) pas touche ! (inf)

• lay off him! fiche-lui la paix ! (inf)

• I told him to lay off je lui ai dit d'arrêter

► lay on separable transitive verb

(British) [+ water, gas] installer ; [+ facilities, entertainment] fournir

• I'll have a car laid on for you je mettrai une voiture à votre disposition

• everything will be laid on il y aura tout ce qu'il faut

• to lay it on thick (inf) en rajouter (inf)► lay out separable transitive verb

   a. [+ garden] dessiner ; [+ house] concevoir ; [+ essay] faire le plan de

• a well laid-out flat un appartement bien conçu

   b. [+ clothes] préparer ; [+ goods for sale] étaler

• the meal that had been laid out for them le repas qui leur avait été préparé

   c. [+ reasons, events] exposer

   d. [+ money] débourser (on pour)

   e. ( = knock out) mettre KO

► lay up separable transitive verb

   a. [+ provisions] amasser

   b. he is laid up (in bed) with flu il est au lit avec la grippe

* * *
[leɪ] 1.
preterit lie 3. 2, 3, 4, 5
2.
adjective

1) gen [helper, worker] non initié

lay person — profane mf

2) Religion [preacher, member, reader] laïque; [brother, sister] lai
3.
transitive verb (prét, pp laid)

1) lit ( place) poser [object, card] (in dans; on sur); ( spread out) étaler [rug, covering, newspaper] (on sur); ( arrange) disposer (on sur); déposer [wreath]

he laid his hand on my forehead — il a posé sa main sur mon front

she laid the baby in the cot — elle a couché le bébé dans le berceau

to lay hands on something — fig ( find) mettre la main sur quelque chose

to lay hands on somebody — Religion imposer les mains à quelqu'un

2) ( set for meal)

to lay the table (for) — mettre la table (pour)

to lay an extra place — ajouter un couvert

3) ( prepare) préparer [plan, trail]; poser [basis, foundation]; tendre [trap]

4) ( fix in place) poser [carpet, tiles, paving, turf, cable, mine]; construire [railway, road, sewer]

5) Zoology pondre [egg]

6) fig ( attribute) porter [charge, accusation]; déposer [complaint]; jeter [curse, spell] (on à)

to lay stress ou emphasis on something — mettre l'accent sur quelque chose

7) ( bet)

to lay a bet ou money on something — parier sur quelque chose
4.
intransitive verb (prét, pp laid) [bird] pondre

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — ne pas mâcher ses mots

to lay a finger ou hand on somebody — ( beat) lever la main sur quelqu'un

to lay it on a bit thick — forcer un peu la dose (colloq)

English-French dictionary > lay
6 emphasis

emphasis n (pl - ses)

1 ( importance) accent m ; to lay ou place ou put the emphasis on sth mettre l'accent sur qch ; to shift the emphasis from sth to sth mettre l'accent sur qch plutôt que sur qch ; the emphasis is on sth on met l'accent sur qch ; the government is placing more emphasis on training le gouvernement accorde plus d'importance à la formation ; the new emphasis on training l'importance récemment accordée à la formation ; to put special emphasis on sth insister sur l'importance de qch ;

2 ( vocal stress) accentuation f.

Big English-French dictionary > emphasis
7 emphasis

emphasis ['emfəsɪs] (pl emphases [-si:z])

noun

(a) (importance) accent m;

∎ to place or to lay or to put emphasis on sth mettre l'accent sur qch;

∎ there is too much emphasis on materialism in our society on accorde trop d'importance aux choses matérielles dans notre société;

∎ this year the emphasis is on bright colours/steady growth cette année, l'accent est mis sur les couleurs vives/sur une croissance régulière;

∎ a change of emphasis un changement de priorités;

∎ the emphasis now is on winning votes ce qui est important maintenant c'est de gagner des voix

(b) (stress → in words) force f, accentuation f; Grammar mise f en relief; Linguistics accent m;

∎ the emphasis comes on the last syllable l'accent est placé ou tombe sur la dernière syllabe;

∎ to say sth with emphasis dire qch avec emphase ou emphatiquement;

∎ he waved his arms around for emphasis il faisait de grands gestes pour ponctuer son discours;

∎ the word is only used in the sentence for emphasis dans la phrase, le mot n'a qu'une valeur intensive

Un panorama unique de l'anglais et du français > emphasis

См. также в других словарях:

lay stress on sth — place/lay/put stress on sth ► if an official speech or report places, lays, or puts stress on something, it emphasizes it: »We should develop a more dynamic conception of equality, placing more stress on opportunity. Main Entry: ↑stress … Financial and business terms
lay/put stress on sth — place/lay/put stress on sth ► if an official speech or report places, lays, or puts stress on something, it emphasizes it: »We should develop a more dynamic conception of equality, placing more stress on opportunity. Main Entry: ↑stress … Financial and business terms
place/lay/put stress on sth — ► if an official speech or report places, lays, or puts stress on something, it emphasizes it: »We should develop a more dynamic conception of equality, placing more stress on opportunity. Main Entry: ↑stress … Financial and business terms
place stress on sth — place/lay/put stress on sth ► if an official speech or report places, lays, or puts stress on something, it emphasizes it: »We should develop a more dynamic conception of equality, placing more stress on opportunity. Main Entry: ↑stress … Financial and business terms
put stress on sth — place/lay/put stress on sth ► if an official speech or report places, lays, or puts stress on something, it emphasizes it: »We should develop a more dynamic conception of equality, placing more stress on opportunity. Main Entry: ↑stress … Financial and business terms
stress — stress1 W3S3 [stres] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(worry)¦ 2¦(force)¦ 3¦(importance)¦ 4¦(word/music)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: distress] 1.) ¦(WORRY)¦ [U and C] continuous feelings of worry about your work or personal life, that prevent you from relaxing … Dictionary of contemporary English
stress — [stres] noun [uncountable] continuous feelings of worry about your work or personal life, that prevent you from relaxing: • a stress related illness (= one caused by stress ) • She s been under stress at work. • a stress management consultant … Financial and business terms
lay — lay1 W2S1 [leı] v the past tense of ↑lie 1 lay 2 lay2 v past tense and past participle laid [leıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put somebody/something down)¦ 2 lay bricks/carpet/concrete/cables etc 3¦(bird/insect etc)¦ 4¦(table)¦ 5 lay the foundations/ … Dictionary of contemporary English
lay — 1 /leI/ verb the past tense of lie 1 2 verb past tense and past participle laid 1 PUT SB/STH DOWN (transitive always + adv/prep) to put someone or something down carefully into a flat position: lay sth in/on/under etc: Laying my coat carefully on … Longman dictionary of contemporary English
stress — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 state of tension ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, incredible, intense, severe ▪ Separation is a time of high emotional stress … Collocations dictionary
lay — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ carefully, gently ▪ neatly ▪ He laid the clothes neatly on his bed. ▪ aside, down ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to lay stress on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to lay stress on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: